Si usa per una persona o organizzazione che esibisce principalmente capacità di recitazione in una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Si usa per persona o organizzazione che 1) rielabora una composizione musicale, di solito con un diverso mezzo, oppure 2) riscrive romanzi o racconti per film o altri media audiovisivi.

Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.

Si usa per persona o organizzazione che recensisce, analizza e interpreta i dati o le informazioni in una specifica area.

Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.

Si usa per persona o organizzazione che disegna figure bidimensionali, manipola oggetti tridimensionali e /o programma il computer per muovere oggetti e immagini allo scopo di elaborare film animati. Telecamere di animazione, palchi, schermi di celluloide, lucidi e inchiostri sono alcuni degli strumenti dell'animatore.

Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.

Si usa per una persona che scrive annotazioni manoscritte su un oggetto stampato.

Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.

Si usa per persona o organizzazione responsabile per la presentazione di una domanda o per chi è nominato come beneficiario del risultato del trattamento della domanda (ad esempio concessione di diritti, premi, titoli, posizioni).

Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).

Si usa per una persona o organizzazione che disegna strutture o vigila sulla loro costruzione.

Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.

Si usa per persona o organizzazione che trascrive una composizione musicale, in genere per un differente medium rispetto all'originale, in un arrangiamento la materia musicale rimane essenzialmente invariata.

Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.

Si usa per una persona (ad esempio pittore o scultore) che effettua copie di lavori di arte visuale.

Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.

Si usa per una persona (ad esempio pittore) o organizzazione che concepisce, e forse anche implementa, un disegno grafico originale o un'opera d'arte, nel caso in cui i codici specifici (ad esempio [egr], [etr]) non siano adatti. Per gli illustratori di libri è da preferire Illustrator (Illustratore) [ill]UF Graphic technician (Tecnico grafico)

Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. UF Graphic technician

Si usa per una persona responsabile del controllo dello sviluppo dello stile artistico di un'intera produzione, tra cui la scelta delle opere da presentare e la selezione dello staff dirigente di produzione.

Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.

Si usa per persona o organizzazione alla quale viene trasferita una licenza per stampare o pubblicare.

Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.

Si usa per persona o organizzazione associata o trovata menzionata in un oggetto o collezione, della quale non può essere determinato se sia l'ex proprietario (Former owner) [fmo] o altro ruolo designato indicativo della provenienza.

Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.

Si usa per un autore, artista, etc., messo in relazione con un lavoro per il quale esiste o esisteva una sostanziale autorità per designare quella persona come autore, creatore, etc. dell'opera.

Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work.

Si usa per una persona o organizzazione incaricata della stima e messa all'asta pubblica di beni, in particolare libri, opere d'arte, etc.

Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.

Si usa per una persona o organizzazione responsabile principalmente del contenuto artistico o intellettuale di un'opera, generalmente di un testo stampato. Questo termine può anche essere utilizzato quando più di una persona o ente è responsabile del contenuto. UF Coautore (Joint author)

Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. UF Joint author

Si usa per una persona o organizzazione la cui opera è ampiamente citata o estratta in opere alla realizzazione delle quali non ha contribuito direttamente. Queste citazioni si trovano in particolare nei cataloghi di mostre, raccolte di fotografie, etc.

Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile di una postilla, postfazione, colophon, etc. ma che non è l'autore principale di un'opera.

Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile dei dialoghi o dei commenti parlati per una sceneggiatura o registrazione audio.

Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile di un'introduzione, prefazione, premessa, o altro apparato critico introduttivo, ma che non è l'autore principale.

Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile di una sceneggiatura cinematografica, dei dialoghi, dei commenti parlati, etc.

Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile di un'opera su cui si basa il lavoro rappresentato dal record di catalogo.Può essere appropriato per adattamenti, sequel, continuazioni, indice, etc.

Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della rilegatura di materiale stampato o manoscritto.

Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile del disegno della rilegatura di un libro, incluso il tipo di rilegatura, il tipo di materiale usato, e di ogni aspetto decorativo della rilegatura.

Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. UF Designer of binding

Si usa per l'entità identificata come responsabile della scrittura di un encomio o una testimonianza per un'opera, che appare sopra o all'interno della pubblicazione stessa, spesso sul retro o sulla sovracoperta di pubblicazioni a stampa o su materiale pubblicitario per tutti i media.

Use for the named entity responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.

Da usare per persona o organizzazione responsabile dell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la composizione del carattere e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e dei procedimenti utilizzati.

Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della produzione dei libri e altri media a stampa, se i codici specifici (ad esempio [bkd], [egr], [tyd], [prt]) non sono adatti. UF Produttore del libro (Producer of book)

Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. UF Producer of book

Si usa per persona o organizzazione responsabile del design delle copertine pieghevoli disegnate per o pubblicate con un libro, incluso il tipo dei materiali usati, e ogni aspetto decorativo della sovracoperta. UF Designer della sovracoperta (Designer of bookjacket)

Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. UF Designer of bookjacket

Da usare per persona o organizzazione responsabile del design dell'ex libris di un proprietario, comunemente incollato sulla copertina interna di un libro.UF Designer dell'ex libris (Designer of bookplate)

Use for a person or organization responsible for the design of a book owner's identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. UF Designer of bookplate

Da usare per persona o organizzazione che rende i libri e altri materiali bibliografici disponibili per l'acquisto.L'interesse per i materiali è principalmente a scopo di lucro.

Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.

Da usare per persona o organizzazione che scrive a mano artisticamente, generalmente come copista e/o redattore.

Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della creazione di mappe e altri materiali cartografici.

Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.

Da usare per censore, revisore, espurgatore, etc., ufficiale o privato.

Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. UF Bowdlerizer; Expurgator

Da usare per persona o organizzazione che compone o organizza danze o altri movimenti (ad esempio “maestro di spade”) per una rappresentazione musicale o drammatica o un intrattenimento.

Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., "master of swords") for a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per persona o organizzazione che è responsabile delle immagini catturate per un film cinematografico. Il direttore della fotografia lavora sotto la supervisione del regista, e può anche essere chiamato direttore della fotografia. Da non confondere con il video operatore.

Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.

Da usare per persona o organizzazione per conto della quale agisce un'altra persona o organizzazione.

Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.

Da usare per una persona o organizzazione che prende parte in maniera limitata all'elaborazione di un'operadi un'altra persona o organizzazione che apporta complementi (ad esempio appendici, note) all'opera.

Use for a person or organization that takes a limited part in the elaboration of a work of another person or organization that brings complements (e.g., appendices, notes) to the work.

Da usare per persona o organizzazione che ha assemblato materiali provenienti da varie fonti e che ha rielaborato, descritto e catalogato in quanto collezione. Un collezionista non è il creatore del materiale e neppure colui al quale possono essere ricondotti i manoscritti della collezione.

Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della produzione di stampe fotografiche per pellicola o altro colloide che ha superfici assorbenti e impermeabili all'inchiostro.

Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.

Da usare per l'entità denominata responsabile dell'applicazione di colori a disegni, stampe, fotografie, mappe, etc.

Use for the named entity responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.

Da usare per persona o organizzazione che provvede all'interpretazione, analisi o dibattito della materia argomento di una registrazione, film, o di altro medium audiovisivo.

Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.

Da usare per persona o organizzazione responsabile del commento o note esplicative a un testo. Per lo stesore di note manoscritte in un libro stampato è da usare il termine Annotator (Annotatore) [ann].

Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator

Da usare per persona o organizzazione che produce un'opera o una pubblicazione selezionando e assemblando materiali dalle opere di varie persone o enti.

Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.

Da usare per la parte che ricorre ai tribunali per un indennizzo, generalmente in un equity proceeding.

Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.

Da usare per un ricorrente che si appella a un tribunale o ad altra giurisdizione contro una sentenza, generalmente in un equity proceeding.

Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.

Da usare per un ricorrente contro il quale una Corte o una giurisdizione ricorre contro un'altra per invertire la sentenza, generalmente in un equity proceeding.

Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.

Da usare per una persona o organizzazione che crea un'opera musicale, generalmente un pezzo musicale in forma manoscritta o stampata.

Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.

Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. UF Typesetter

Da usare per persona o organizzazione responsabile dell'idea originale sulla quale è basata un'opera, include l'autore scientifico di una risorsa audiovisiva e l'ideatore di una pubblicità.

Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.

Da usare per una persona che dirige un gruppo performativo (orchestra, coro, opera, etc.) in una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per l'entità nominata responsabile per la documentazione, preservazione, o trattamento di materiale stampato o manoscritto, opere d'arte, artefatti e altri media.UF Preservationist (Conservazionista)

Use for the named entity responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media. UF Preservationist

Da usare per una persona o organizzazione rilevante per una risorsa, che è chiamata per una consulenza o dei servizi professionali in un ambito specializzato di conoscenza o formazione.

Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.

Da usare per persona o organizzazione rilevante per una risorsa, che è impegnata specificamente nel fornire una panoramica intellettuale di un compito strategico od operativo e attraverso l'analisi, la specificazione o l'istruzione, per creare o proporre un corso di azione o una soluzione conveniente.

Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.

Da usare per la parte che si oppone, resiste o contesta in una Corte di giustizia, un ricorso, una decisione, una conclusione, ecc.

Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.

Da usare per un ricorrente che ricorre da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire la sentenza.

Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.

Da usare per un ricorrente contro il quale una Corte o giurisdizione ricorre verso un'altra per invertire la sentenza.

Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.

Da usare per la parte che difende una rivendicazione, decisione, risultato, etc. opponendosi, resistendo o disputando in una Corte di legge.

Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.

Da usare per un contestato che ricorre da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire la sentenza.

Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.

Da usare per un contestato contro il quale una Corte o giurisdizione ricorre contro un'altra per invertire la sentenza.

Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.

Da usare per persona o organizzazione rilevante per una risorsa, che entra in un contratto con un'altra persona o organizzazione per svolgere un compito specifico.

Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.

Da usare per persona o organizzazione il cui lavoro ha contribuito a un' opera più grande, come un'antologia, una pubblicazione seriale, o un'altra compilazione di lavori individuali. Da non utilizzare se l'unica funzione in relazione a un lavoro è come autore, redattore, compilatore o traduttore.

Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.

Da usare per una persona o organizzazione che figura come proprietaria del copyright al tempo della registrazione. Il copyright può essere concesso o trasferito successivamente a un'altra persona o organizzazione, momento in cui il rivendicatore diventa il detentore del copyright.

Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.

Da usare per persona o organizzazione alla quale sono stati concessi o trasferiti i diritti legali e di copia per il contenuto intellettuale di un'opera. Il detentore dei diritti, non necessariamente il creatore dell'opera, di solito ha il diritto esclusivo di trarre un vantaggio economico dalla vendita e dall'uso dell'opera alla quale si applica la connessa protezione del copyright.

Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.

Da usare per persona o organizzazione che è un correttore di manoscritti, come l'ufficiale scriptorium che correggeva il lavoro di uno scriba. Per il materiale stampato usare Proofreader (Correttore di bozze) [pfr].

Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.

Da usare per persona o organizzazione che era o lo scrittore o il destinatario di una lettera o altra comunicazione.

Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.

Da usare per persona o organizzazione che disegna o realizza costumi, sistema i capelli, ecc. per una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per persona o organizzazione responsabile del disegno grafico della copertina di un libro, di un album, custodia, scatola, contenitore, etc.Per una persona o organizzazione responsabile del disegno grafico di un intero libro, usare Book designer (disegnatore di libro) [Bkd]; per le sovracopperte usare Bookjacket designer (disegnatore di sovraccoperta) [Bjd] UF Designer of cover (disegnatore della copertina)

Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.UF Designer of cover

Da usare per persona o organizzazione che ha laresponsabilità principale della produzione del contenuto intellettuale o artistico dellarisorsa.

Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.

Da usare per persona o organizzazione responsabile dell'ideazione e organizzazione di una mostra.

Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.

Da usare per persona o organizzazione che presenta principalmente abilità nel danzare in una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per persona o organizzazione che inserisce dati da includere in un database o altra raccolta di dati.

Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della gestione dei database o di altre fonti di dati.

Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.

Da usare per persona o organizzazione alla quale è dedicato un libro, un manoscritto, ecc. (NON il destinatario di un dono).

Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).

Da usare per l'autore di una dedica, che può essere una frase formale o in forma epistolare o in versi.

Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.

Da usare per la parte che si difende o nega le accuse in un processo e contro il quale è richiesta nei tribunali l'attenuante o il recupero, di solito in un'azione legale.

Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.

Da usare per un imputato che ricorre da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire il giudizio, di solito in un'azione legale.

Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.

Da usare per un imputato cntro il quale una Corte o giurisdizione ricorre a un'altra per invertire il giudizio, di solito in un'azione legale.

Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.

Da usare per l'organizzazione che concede una laurea per la quale la tesi o la dissertazione descritta è stata presentata.

Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.

Da usare per persona o organizzazione che esegue disegni tecnici da disegni di altri.

Use for a person or organization executing technical drawings from others' designs.

Da usare per l'entità raffigurata o ritratta in un'opera, in particolare un'opera d'arte.

Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.

Da usare per persona o organizzazione che colloca il materiale nella custodia fisica di una biblioteca o di un deposito senza trasferirne il titolo legale.

Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile del design se codici più specifici (ad esempio [bkd], [tyd]) non sono adatti.Designer of binding USE Binding designer; Designer of book USE Book designer; Designer of bookjacket USE Bookjacket designer; Designer of bookplate USE Bookplate designer; Designer of cover USE Cover designer; Designer of e-book USE Designer of book; Designer of type USE Type designer

Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired. Designer of binding USE Binding designer;Designer of book USE Book designer; Designer of bookjacket USE Bookjacket designer; Designer of bookplate USE Bookplate designer; Designer of cover USE Cover designer; Designer of e-book USE Designer of book; Designer of type USE Type designer

Da usare per persona o organizzazione che è responsabile per la gestione generale di un'opera o che supervisiona la produzione di una performance per palco, schermo, o registrazione audio.

Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.

Da usare per persona che presenta una tesi per una laurea universitaria o di educazione superiore.

Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.

Da usare per il nome del posto dal quale una risorsa, per esempio un seriale, è distribuito.

Use for the name of a place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.

Da usare per persona o organizzazione che detiene i diritti di commercializzazione esclusivi o condivisi di una risorsa.

Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.

Da usare per persona o organizzazione che è il donatore di un libro, manoscritto, ecc. al suo attuale proprietario. I donatori ai precedenti proprietari sono designati come Former owner (ex proprietario) [fmo] or Inscriber (firmatario) [ins].

Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].

Da usare per persona o organizzazione che prepara disegni artistici o tecnici.UF Disegnatore tecnico (Technical draftsman)

Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. UF Technical draftsman

Da usare per persona o organizzazione alla quale è stata ascritta la paternità in maniera incerta o incorretta.

Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.

Da usare per persona o organizzazione che prepara per la pubblicazione un'opera non principalmente sua, ad esempio aggiungendo materiali per chiarire il testo, materiali introduttivi o critici, o dirigendo tecnicamente uno staff editoriale.

Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.

Da usare per una persona responsabile per la creazione di un impianto di illuminazione e di messa a fuoco delle luci per una produzione, e della gestione delle luci in una performance.UF Elettricista capo (Chief electrician); Elettricista di sala (House electrician), Maestro elettricista (Master electrician).

Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance. UF Chief electrician; House electrician; Master electrician

Da usare per persona o organizzazione che crea una superficie di stampa duplicata per mezzo di pressofusione e elettrodepositazione di metallo che viene poi sostituito con piombo per la stampa.

Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.

Da usare per persona o organizzazione che è responsabile della progettazione tecnica e del design, in particolare riguardo alla costruzione.

Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.

Da usare per persona o organizzazione che taglia lettere, cifre, ecc. su una superficie, come un piatto di legno o di metallo, per la stampa.

Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.

Da usare per persona o organizzazione che produce testi o immagini per la stampa sottoponendo metallo, vetro o qualche altra superficie all'acido o all'azione corrosiva di qualche altra sostanza.

Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.

Da usare per il nome del posto dove ha avuto luogo un evento come una conferenza o un concerto.

Use for the name of the place where an event such as a conference or a concert took place.

Da usare per persona o organizzazione incaricata della descrizione e valutazione del valore di beni, in particolare oggetti rari, opere d'arte, ecc.UF Perito (Appraiser)

Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. UF Appraiser

Da usare per persona o organizzazione che ha eseguito il facsimile.UF Copista (Copier)

Use for a person or organization that executed the facsimile. UF Copier

Da usare per persona o organizzazione che gestisce o supervisiona il lavoro fatto per raccogliere dati grezzi o per fare ricerca in uno scenario o ambiente reale (si applica solitamente alle scienze naturali e sociali).

Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).

Si usa per persona o organizzazione che è il montatore di una pllicola cinematografica. Il termine è usato a prescindere dal mezzo sul quale viene prodotto o lavorato (ad esempio pellicola acetata o videocassetta).UF Montatore di film (Motion picture editor)

Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). UF Motion picture editor

Si usa per persona o organizzazione che è identificata come l'unica parte o la parte del ruolo principale. Nel caso di trasferimento dei diritti, si tratta del cedente, trasferente, licenziatario, concessore. Parti multiple possono essere nominate congiuntamente come parte principale.

Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party

Da usare per una persona o orgnanizzazione che crea o imita qualcosa di valore o rilevanza, specialmente con l'intento di truffare.UF Copista (Copier), Contraffattore (Counterfeiter)

Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. UF Copier Counterfeiter

Da usare per una persona o organizzazione che ha posseduto una risorsa in un qualche momento nel passato. Include coloro ai quali un tempo il materiale è stato donato. Una persona o organizzazione che dà la risorsa all'attuale proprietario è designato come Donor (Donatore) [dnr]

Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor

Da usare per una persona responsabile dello sviluppo del sistema di informazione geografica (GIS) e dell'integrazione con i dati del sistema di posizionamento globale.UF Specialista di informazione geospaziale (Geospatial information specialist)

Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data. UF Geospatial information specialist

Da usare per una persona o organizzazione in memoria o in onore della quale è donato un libro, manoscritto, ecc.UF Commemorativo (Memorial)

Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. UF Memorial

Da usare per una persona che è invitata o conduce regolarmente un programma (spesso teletrasmesso) che include altri ospiti, performers, ecc. (per esempio ospite di un talk show)

Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).

Da usare per una persona o organizzazione responsabile della decorazione di un'opera (principalmente materiale manoscritto) con metalli preziosi o colore, generalmente con disegni e motivi elaborati

Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.

Da usare per persona o organizzazione che concepisce, e forse anche realizza, un disegno o un'illustrazione, generalmente per accompagnare un testo scritto.

Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.

Da usare per una persona che firma una dichiarazione di donazione.

Use for a person who signs a presentation statement.

Da usare per persona o organizzazione che principalmente suona uno strumento in una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per una persona o organizzazione che viene intervistata in una consultazione o incontro, generalmente da un giornalista, un sondaggista, o qualche altro agente di raccolta di informazioni.

Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.

Da usare per persona o organizzazione che agisce come giornalista, sondaggista, o altro agente di raccolta di informazioni in una consultazione o incontro che coinvolge uno o più individui.

Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.

Da usare per persona o organizzazione che per primo produce un elemento di particolare utilità, o sviluppa un nuovo processo per ottenere un elemento o risultato conosciuto.

Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.

Da usare per un'istituzione che fornisce analisi scientifiche di campioni di materiale.

Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.

Da usare per persona o organizzazione che gestisce o supervisiona il lavoro fatto in un'installazione o un ambiente controllati.UF Direttore di laboratorio (Lab director)

Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. UF Lab director

Da usare per una persona o organizzazione il cui lavoro comporta il coordinamento dell'organizzazione di caratteristiche e strutture del territorio esistente e progettato

Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.

Da usare per indicare che una persona o organizzazione riveste una responabilità primariaper una particolare attività o impresa. Da usare con un altra voce di ruolo o codice per mostrare la rilevanza maggiore che la persona o l'organizzazione ha riguardo a quel particolare ruolo. Se più di un marcatore è stato assegnato a una intestazione, usare il marcatore Lead solo se si applica a tutti i ruoli.

Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.

Da usare per una persona o organizzazione che consente l'uso temporaneo di un libro, manoscritto, etc., per fotocopiarlo o microfilmarlo.

Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.

Da usare per la parte che deposita una pubblicazione diffamatoria in una causa ecclesiastica o dell'ammiragliato.

Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.

Da usare per colui che chiama in causa per calunnia e che presenta un appello da una Corte ecclesiastica o dell'ammiragliato a un'altra per invertire il giudizio.

Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.

Da usare per colui che chiama in causa per calunnia contro il quale è presentato un appello da una Corte ecclesiastica o dell'ammiragliato a un'altra per invertire il giudizio.

Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.

Da usare per la parte contro la quale una pubblicazione diffamatoria è stata archiviata in una Corte ecclesiastica o dell'ammiragliato.

Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.

Da usare per un calunniato che presenta un appello da una Corte ecclesiastica o dell'ammiragliato a un'altra per invertire il giudizio.

Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.

Da usare per un calunniato contro il quale è presentato un appello da una Corte ecclesiastica o dell'ammiragliato a un altro per invertire il giudizio.

Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.

Da usare per persona o organizzazione che è lo scrittore del testo di un'opera, oratorio, etc.

Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.

Da usare per persona o organizzazione che è il beneficiario originario del diritto di stampa o pubblicazione.

Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.

Da usare per persona o organizzazione che è il firmatario della licenza, dell'imprimatur, etc.UF Imprimatur

Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. UF Imprimatur

Da usare per persona o organizzazione che progetta il sistema di illuminazione per una rappresentazione teatrale, un intrattenimento, il cinema, etc.

Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.

Da usare per persona o organizzazione che prepara la pietra o la lastra per la stampa litografica, incluso un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie dalla quale sarà fatta la stampa.

Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.

Da usare per persona o organizzazione che è lo scrittore del testo di una canzone.

Use for a person or organization who is a writer of the text of a song.

Da usare per il nome del luogo di produzione (ad esempio di stampa, duplicazione, fusione, etc.) di una risorsa in una forma pubblicata.

Use for the name of the place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.

Da usare per persona o organizzazione che produce un artefatto (un oggetto fatto o modificato da una o più persone). Esempi di artefatti includono vasi, cannoni o pezzi di arredamento.

Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.

Da usare per l'entità nominata responsabile della marmorizzazione di carte, vestiti, pelle, etc. usate nella costruzione di una risorsa.

Use for the named entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.

Da usare per persona o organizzazione incaricata della codifica in marcatura SGML, HTML, XML di metadati, testi, etc.

Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.

Da usare per persona o organizzazione responsabile principalmente della compilazione e del mantenimento della descrizione originaria di un set di metadati. (ad esempio set di metadati geospaziali).

Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).

Da usare per persona o organizzazione responsabile delle decorazioni, illustrazioni, lettere, etc. tagliate su una superficie metallica per la stampa o la decorazione.

Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.

Da usare per una persona che guida un programma (spesso trasmesso) dove sono discussi degli argomenti, generalmente con la partecipazione di esperti nei campi connessi alla discussione.

Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.

Da usare per persona o organizzazione che supervisiona il rispetto del contratto, è responsabile del resoconto e controlla la distribuzione. A volte è indicato come concessionario o agenzia di controllo.

Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.

Da usare per una persona che trascrive o copia le note musicali.

Use for a person who transcribes or copies musical notation

Da usare per una persona responsabile delle decisioni di base musicali riguardo a una produzione, incluso il coordinamento del lavoro del compositore, del montaggio del suono, del mixer audio, della selezione dei musicisti, e dell'organizzazione e/o della direzione del suono per prove e spettacoli.

Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.

Da usare per persona o organizzazione che esegue musica o contribuisce al contenuto musicale di un lavoro quando non è possibile o auspicabile identificare più precisamente la funzione.

Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.

Da usare per la persona che è la voce che narra i particolari di un atto, avvenimento, o corso di eventi.

Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.

Da usare per persona o organizzazione responsabile dell'opposizione a una tesi o dissertazione.

Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.

Da usare per persona o organizzazione responsabile dell'organizzazione di una riunione per la quale un elemento è la relazione o i verbali.

Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.

Da usare per persona o organizzazione che realizza l'opera, ad esempio il nome di una persona o organizzazione associata con il contenuto intellettuale dell'opera. Questa categoria non include l'editore o l'affiliazione personale, nè lo sponsor, tranne quando è anche l'ente autore.

Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.

Da usare per i codici di ruolo da altre liste che non hanno equivalenti nella lista MARC o per vocaboli ai quali non è stato assegnato un codice.

Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.

Da usare per persona o organizzazione che possiede attualmente un oggetto o una collezione.

Use for a person or organization that currently owns an item or collection.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della produzione di carta, generalmente dal legno, da stoffa, o altro materiale fibroso.

Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.

Da usare per persona o organizzazione che richiede un brevetto.

Use for a person or organization that applied for a patent.

Da usare per persona o organizzazione alla quale è stato concesso il brevetto riferito a un oggetto.UF Patentee (Titolare del brevetto)

Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. UF Patentee

Da usare per persona o organizzazione responsabile della commissione di un'opera. Generalmente un patrocinatore utilizza i suoi mezzi e la sua influenza per supportare il lavoro di artisti, scrittori, etc. Include chi commissiona e paga per opere individuali.

Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.

Da usare per persona o organizzazione che esibisce abilità musicali o di recitazione in una rappresentazione musicale o drammatica o di intrattenimento, se i codici specifici per quelle funzioni ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) non sono utilizzati.Se sono utilizzati codici specifici, [prf] è usato per una persona la cui abilità principale non è conosciuta o specificata. Per l'esecutore di ricerca USARE Researcher (Ricercatore) [res]

Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.Performer of research USE Researcher

Da usare per un'autorità (generalmente un ente governativo) che rilascia le autorizzazioni grazie alle quali l'opera è realizzata.

Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.

Da usare per persona o organizzazione responsabile dello scatto di fotografie, sia che siano utilizzate nella loro forma originale sia come riproduzioni.

Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.

Da usare per la parte che presenta un reclamo o intenta una causa presso un tribunale con un'azione personale, di solito in una causa legale.

Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.

Da usare per un querelante che presenta un appello da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire il giudizio, di solito in una causa legale.

Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.

Da usare per un querelante contro il quale una Corte o giurisdizione presenta un appello a un'altra per invertire la sentenza, di solito in una causa legale.

Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della produzione del piatto, generalmente per la produzione di immagini stampate e/o testo

Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.

Da usare per persona o organizzazione che stampa testi, sia da carattere che da piatti.

Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.

Da usare per persona o organizzazione che stampa illustrazioni da piatti.UF Plates, Printer of (Piatti, Stampatore di)

Use for a person or organization who prints illustrations from plates. UF Plates, Printer of

Da usare per persona o organizzazione che crea un rilievo, intaglio o stampa planografica su una superficie.

Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.

Da usare per persona o organizzazione responsabile principalmente per l'esecuzione o l'avvio di un processo, come avviene con la raccolta di un set di metadati.

Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della creazione di un film, inclusi gli aspetti economici, la gestione delle produzioni e il successo commerciale dell'opera.

Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.

Da usare per una persona responsabile per tutti gli aspetti tecnici e commerciali in una produzione.

Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.

Da usare per persona o organizzazione associata con la produzione (oggetti di scena, luci, effetti speciali, etc.) di una rappresentazione musicale, drammatica o di intrattenimento.

Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per il nome del luogo di produzione (per esempio incisione, fabbricazione, costruzione) di una risorsa in una forma non pubblicata.

Use for the name of the place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della creazione e/o della manutenzione del programa di progettazione dei documenti informatici, del codice sorgente, dei file digitali eseguibili dalla macchina e della documentazione di supporto.

Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.

Da usare per persona o organizzazione con responsabilità primaria di tutti gli aspetti essenziali di un progetto, o che gestisce un progetto molto ampio che richiede un livello di responsabilità superiore, o che ha la responsabilità complessiva della gestione dei progetti, o provvede alla direzione generale o fornisce direttive generali a un manager di progetto.

Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.

Da usare per una persona che corregge materiali stampati. Per i manoscritti usare Corrector (Correttore ) [crr].

Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].

Da usare per il nome del luogo in cui è pubblicata una risorsa.

Use for the name of the place where a resource is published.

Da usare per persona o organizzazione che produce e rende accessibili al pubblico contenuti stampati, spesso di testo, ma anche spartiti musicali, opere d'arte, etc.

Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.

Da usare per persona o organizzazione che presiede al'elaborazione di un'opera collettiva per assicurarne coerenza o continuità. Include caporedattori, redattori letterari, redattori di collane, ecc.

Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.

Da usare per persona o organizzazione che manovra, controlla, o dirige burattini o marionette in una rappresentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per persona o organizzazione a cui è indirizzata la corrispondenza.

Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.

Da usare per persona o organizzazione che supervisiona gli aspetti tecnici di una seesione di registrazione audio o video.

Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.

Da usare per persona o organizzazione che scrive o sviluppa la struttura di un oggetto senza essere intellettualmente responsabile del suo contenuto.

Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.

Da usare per persona o organizzazione che prepara disegni di progetti architettonici (ad esempio disegno prospettico) in un'accurata prospettiva di rappresentazione per mostrare come sarà il progetto quando sarà completato.

Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.

Da usare per persona o organizzazione che scrive o presenta cronache di notizie o eventi di attualità in onda o sulla stampa.

Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.

Da utilizzare per un ente che ospita dati o oggetti materiali della cultura e fornisce servizi per promuovere l'uso di questi dati o oggetti a lungo termine, sistematico e condiviso.

Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.

Da usare per una persona che ha diretto o gestito un progetto di ricerca.

Use for a person who directed or managed a research project.

Da usare per una persona che ha partecipato a un progetto di ricerca ma il cui ruolo non comporta direzione o gestione dello stesso.

Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.

Da usare per persona o roganizzazione responsabile della realizzazione di una ricerca. UF Performer of research (Realizzatore di ricerca)

Use for a person or organization responsible for performing research. UF Performer of research

Da usare per la parte che formula una risposta alle Corti sulla base di una richiesta per una compensazione, di solito in un equity proceeding.

Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.

Da usare per un convenuto che presenta un appello da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire il giudizio, di solito in un equity proceeding.

Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.

Da usare per un convenuto contro il quale è presentato un appello da una Corte o giurisdizione a un'altra per invertire il giudizio, di solito in un equity proceeding.

Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile legalmente del contenuto del materiale pubblicato.

Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.

Da usare per persona o organizzazione, diversa dal coreografo o regista originale, responsabile di una nuova rappresentazione di un'opera coreografica o drammatica e che contribuisce con nuovi contenuti minimi.

Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.

Da usare per persona o organizzazione responsabile della recensione di un libro, film, performance, ecc.

Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.

Da usare per persona o organizzazione responsabile per parti di un'opera, spesso intestazioni o parti di apertura di un manoscritto, che appaiono in un colore distintivo, solitamente rosso.

Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.

Da usare per persona o organizzazione che è l'autore della sceneggiatura di un film.

Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.

Da usare per persona o organizzazione che apporta una competenza scientifica, pedagogica o storica alla progettazione e realizzazione di un'opera, in particolare nel caso di oggetti audiovisivi.

Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.

Da usare per una persona che è un amanuense e per uno scrittore di manoscritti veri e propri. Per una persona che produce facsimili a penna, usare Facsimilist (Facsimilista) [fac]

Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac]

Da usare per persona o organizzazione che modella o scolpisce figure che sono rappresentazioni tridimensionali.

Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.

Da usare per persona o organizzazione che è identificata come il gruppo secondario.Nel caso di trasferimento dei diritti, si tratta dell'assegnatario, cessionario, licenziatario, beneficiario, ecc. Parti multiple possono essere nominate congiuntamente come gruppo secondario.

Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.

Da usare per persona o organizzazione che è verbalizzatore, redattore o altra persona responsabile dell'espressione dell'opinione di un'organizzazione.

Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.

Da usare per persona o organizzazione che traduce le bozze grezze del direttore artistico in vere e proprie strutture architettoniche per una presentazione teatrale, di intrattenimento, film, etc. Gli scenografi stilano la guida dettagliata e le specifiche per costruire il set.

Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.

Da usare per una persona la cui firma appare senza una presentazione o altra dichiarazione indicativa della provenienza. Quando c'è una dichiarazione di presentazione, usare Inscriber (Firmatario) [ins]

Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins]

Da usare per persona o organizzazione che usa la sua/loro voce con o senza accompagnamento strumentale per produrre musica. Una performance può o non può includere parole vere e proprie.

Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.

Da usare per una persona che produce e riproduce la colonna sonora (sia dal vivo che registrata), l'installazione dei microfoni, l'impostazione dei livelli sonori, e il coordinamento delle sorgenti sonore per una produzione.

Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.

Da usare per una persona che partecipa a un programma (spesso trasmesso) e fornisce un contributo formalizzato o una presentazione generalmente preparata in anticipo.

Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.

Da usare per persona o organizzazione che ha stipulato un accordo o sotto i cui auspici è stata scritta, stampata, pubblicata etc. un'opera

Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.

Da usare per una persona che è responsabile di tutto ciò che avviene su un palco di performance e che agisce come capo di tutto il personale e assiste il direttore durante le prove.

Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.

Da usare per un'organizzazione responsabile dello sviluppo o dell'applicazione di uno standard.

Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.

Da usare per persona o organizzazione che crea una nuova lastra per la stampa tramite fusione o copia di un'altra superficie di stampa.

Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.

Da usare per una persona che trasmette una storia con un'interpretazione creativa e/o teatrale.

Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.

Da usare per una persona o organizzazione che sostiene (con assegnazione di strutture, personale, o altre risorse) un progetto, programma, incontro, evento, dati di oggetti, oggetti materiali della cultura, o altre entità che è in grado di supportare. UF Host, Supporting

Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. UF Host, Supporting

Da usare per persona o organizzazione che misura porzioni di terreno, etc. per determinare la posizione, forme e confini.

Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.

Da usare per una persona che, nel contesto di una risorsa, fornisce istruzione in una materia intellettuale o dà dimostrazione di abilità fisiche mentre insegna.UF Instructor (Istruttore)

Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. UF Instructor

Da usare per una persona che è fondamentalmente responsabile della scenografia, degli oggetti di scena, delle luci e del suono per una produzione.

Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.

Da usare per una persona sotto la cui supervisione un candidato alla laurea sviluppa e presenta una tesi, una memoria, o il testo di una dissertazione. UF Promoter

Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. UF Promoter

Da usare per una persona che prepara una copia scritta a mano o dattiloscritta da materiale originale, includendo la trascrizione da materiale dettato o registrato oralmente. Per coloro che fanno fac-simili a penna, USE Facsimilist [fac]

Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, USE Facsimilist [fac]

Da usare per persona o organizzazione che traduce un testo da una lingua a un'altra, o da una forma più antica di una lingua alla forma moderna.

Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.

Da usare per una persona o organizzazione che ha progettatoil carattere usato in un particolare oggetto. UF Designer of type (Designer del carattere)

Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. UF Designer of type

Da usare per una persona o organizzazione responsabile principalmente della scelta e della disposizione del carattere usato in un oggetto. Se il tipografo è anche responsabile di altri aspetti della progettazione grafica di un libro (ad esempio Book designer (Designer del libro) [bkd], possono essere necessari entrambi i codici.

Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.

Da usare per il nome del luogo dove è localizzata un'università che è associata a una risorsa, per esempio un'università dove una dissertazione accademica o una tesi è stata discussa.

Use for the name of a place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.

Da usare per una persona o organizzazione responsabile di una produzione video, per esempio la registrazione video di una produzione teatrale in opposizione a un film commerciale. Il videografico può essere sia l'operatore di ripresa o può supervisionare uno o più operatori di camera. Da non confondere con il direttore della fotografia.

Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.

Da usare per una persona o organizzazione che esibisce principalmente abilità canore in una presentazione o intrattenimento musicale o drammatico.

Use for a person or organization who principally exhibits singing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Da usare per una persona che prova la veridicità di un evento o azione. UF Deponent (Deponenete); Eyewitness (Testimone oculare); Observer (Osservatore); Onlooker (Spettatore); Testifie (Teste).

Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. UF Deponent; Eyewitness; Observer; Onlooker; Testifier

Da usare per una persona o organizzazione che produce stampe tagliando l'immagine in rilievo sulla venatura finale di un blocco di legno.Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.

Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.

Da usare per una persona o organizzazione che produce stampe tagliando l'immagine in rilievo sul lato dell'asse di un blocco di legno.

Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.

Da usare per persona o organizzazione che scrive materiale significativo che accompagna una registrazione sonora o altro materiale audiovisivo.

Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.

Scrittore di dialoghi

The writer of dialogue or spoken commentary for a screenplay or sound recording.

Person who conducts the performance of all the singers who constitute a choir. (was USE Conductor (250))

Person who performs in a circus.

Person who collects, in the field, elements of musical, oral or natural heritage related to a given territory, population or species, either by transcription or by sound or audiovisual recording

An entertainer whose performance is designed to arouse laughter.

Composer of the main musical work into which a cadenza, an aria, etc. has been inserted by another composer. Use only when the main musical work is not included in the item.

Computer graphics designer USE Graphic technician (410) and/or Illustrator (440)

Person directing the group performing a musical work.

Professional person or organisation engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and – by analysis, specification or instruction – to create or propose a cost-effective course of action or solution.

Person who succeeds another in the realisation of a work.

Person who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.

The body granting the degree for which the thesis or dissertation included in the item was presented.

Person responsible for the general management of the work or who supervised the production of the performance for stage, screen, or sound recording.

Person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.

Person in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc.

Person or organisation owning an item at any time in the past. Includes a person or organisation to whom the item was once presented as named in a statement inscribed by another person or organisation. Person or body giving the item to present owner is designated as Donor (320).

Person who creates a series, magazine, periodical or any other kind of continuing resource.

[Obsolete] USE Sponsor (723).

Person responsible for the realization of the design in a medium from which an image (printed, displayed etc.) may be produced. If person who conceives the design (i.e. Illustrator (440)) also realizes it, codes for both functions may be used as needed. Includes colourists.

Manager or producer of a music or theatre production: also the director of an opera company

Person who signs a presentation statement.

Signer of license, imprimatur, etc.

Person who prepares the stone or grained plate for lithographic printing, including a graphic artist creating an original design while working directly on the surface from which printing will be done.

Writer of the text of a song.

Person who performs mime.

Person or organisation that supervises the compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.

A person solely or partly responsible for opposing a thesis or dissertation.

A person or body responsible for organising the meeting reported to the item.

Author or agency performing the work, i.e. the name of a person or organisation associated with the intellectual content of the work. Includes person named in the work as investigator or principal investigator. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.

Use whenever a relator or relator code in a national format has no equivalent in UNIMARC.

The person or body that applied for a patent described in the record.

The person who invented the device or process covered by the patent described in the record.

The person or body that was granted the patent described in the record.

Person or corporate body acting or otherwise performing in a musical or dramatic presentation or entertainment. Use if more specific codes are not required, e.g. actor, dancer, musician, singer.

The corporate body responsible for performing the research reported in the item.

Person who introduces and appears in a television or radio programme etc.

Printer of illustrations or designs from plates.

Person who manages a programme of work towards a predefined objective.

Performer who operates a puppet.

Person supervising the technical aspects of a sound or video recording session.

The person who directed the research or managed the project reported in the item.

A member of a research team responsible for the research reported in the item.

Maker of pen facsimiles of printed matter and also an amanuensis or a writer of manuscripts proper.

A person or agency responsible for supporting financially a bibliographic resource or an exhibition or meeting which is associated with the bibliographic resource. For issuing or sponsoring bodies of continuing resources USE Issuing body.

The agency responsible for issuing or enforcing a standard.

Surrogate for an actor, who performs dangerous or difficult actions

Person who designed the type face used in a particular book.

Person who sold the bibliographic item being described.

Person who principally exhibits singing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.

Writer of significant material which accompanies a sound recording or other audio visual material.

The author of a dedication. The dedication may be a formal statement or it may be in epistolary or verse form.

Person or organisation to whom a book or manuscript is dedicated (not the recipient of a gift). The dedication may be formal (appearing in the document) or informal (copy-specific). In the latter case the field containing the 280 code will have a subfield $5 for the institution holding the copy.