un insieme di informazioni correlate, che descrivono un contenuto intellettuale, e che sono gestite come un unità in un catalogo bibliografico.

a set of related of information describing an intellectual content, and handled as a unit in a library catalog.

complesso di fogli della stessa misura, stampati o manoscritti, e cuciti insieme così da formare un volume, fornito di copertina o rilegato. http://www.treccani.it/vocabolario/libro/

a written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one side and bound in covers. https://en.oxforddictionaries.com/definition/book

file in un qualsivoglia formato digitale, utile a rappresentare un contenuto intellettuale o parte di esso.

file of whatever digital format, representing an intellectual content or part of it.

insieme di metadati conformi allo schema Dublin Core.

set of metadata conforming with Dublin Core Schema.

insieme di dati e metadati specificamente utili alla descrizione del contenuto intellettuale rappresentato dalle DigitalResource. Le semantiche sono conformi agli standard MODS e Dublin Core.

set of data and metadata specifically useful to describe the intellectual content, represented by a DigitalResources. The semantics are conforming with the MODS and Dublin Core standards.

è una DigitalResource che rappresenta un insieme specifico di DigitalResources. Raccoglie i dati minimi di decrizione delle DigitalResources collezionate, i dati descrittivi necessari ad identificarla e ricercarla nel sistema, nonchè i dati che documentano il flusso di produzione e di provenienza della collezione.

is a DigitalResource which represents a specific set of DigitalResources. It collects the minimal data of belonging DigitalResources, the self-descriptive data for being identified and retrieved by the information system, and the data about the workflow.

unità discreta di informazione in forma digitale, conosciuta ed identificata dal sistema locale. Nel sistema locale vengono gestiti solo gli oggetti digitali di tipo File (PREMIS), e possono essere ContentObject o MetadataObject

discrete unit of digital information, known and identified by the local system. The local system manages only File (PREMIS) digital objects, that can be ContentObject or MetadataObject

insieme minimo e coerente di informazioni descrittive di un’entità intellettuale che viene univocamente identificata nel sistema locale di gestione.

coherent and minimal descriptive information for an intellectual entity which is uniquely identified in the local management system.

un insieme di attività, tese a trasformare documenti fisici in documenti digitali.

a set of activities aiming to transform physical into digital documents.

artefatto digitale ottenuto da un processo di digitalizzazione, e che rappresenta i contenuti del libro fisico digitalizzato.

digital artifact, obtained from a digitization process, and representing the contents of the digitized physical book.

sistema informativo dedicato ad erogare servizi per lo studio e la consultazione di risorse (fisiche e digitali), raccolte ed organizzate secondo parametri predefiniti, che comprendono anche l’individuazione dell’utenza finale.

information system providing access services to physical or digital resources, selected and curated by experts for designated communities.

file di dati in formato testo, innanzitutto codificato in XML (encoding=UTF-8), che comprende i metadati, basati su semantiche standard adottate dal sistema locale.

data file in text format, firstly encoded in XML (encoding=UTF-8) and using metadata semantics, based on the metadata standards, adopted by the local system.

insieme di metadati conformi al Metadata Object Description Schema.

set of metadata conforming with Metadata Object Description Schema.

identifica la struttura organizzativa, che è responsabile della selezione e della produzione dei materiali digitali, e raccoglie i dati descrittivi di pertinenza.

identifies the university organization, responsible for the selection and production of digital materials, and collects related descriptive data.

un oggetto reale, tangibile.

a real, tangible object.

insieme di dati e metadati, specificamente utili alla conservazione delle DigitalResource. Le semantiche dei metadati sono conformi allo standard PREMIS.

set of data and metadata, specifically useful to the preservation of DigitalResources. Metadata semantics are conforming with the PREMIS standard.